عرض عمل لعقد مُحدد المدة ( دوام كامل )
Job Offer for Limited Term Employment Contract ( Full Work )
Job Offer No. : ST233110021AE رقم العرض : ST233110021AE
إنه في يوم الثلاثاء.الموافق 28/02/2023.في دولة الإمارات
It is on Tuesday Corresponding to 28/02/2023 in UAE
منشأة ( الاسم ) : مركز اكسلنس لتعليم قيادة السيارات ش.ذ.م.م
Establishment Name : EXCELLENCE DRIVING CENTRE L.L.C
رقم المنشأة : 989781
Establishment No : 989781
:
:
الشكل القانوني :
Legal Form :

Address Emirate : Dubai العنوان الإمارة : دبي
District : DUBAI المنطقة : دبي
Street : DUBAI الشارع : دبي
Land Line : 045281118 الهاتف الأرضي : 045281118
Mobile : 0521344102 الهاتف المحمول : 0521344102
P.O. Box No. : 446241 صندوق البريد : 446241
Email : AHMED.BALA@E-DC.COM AHMED.BALA@E-DC.COM : البريد الالكتروني
Fax : 045281118 الفاكس : 045281118

Represented by ويمثلها
Name : BELAL HAMEED ALHAJ AHMED الاسم : بلال حميد الحاج احمد
Passport No : GPJ961295 رقم الجواز : GPJ961295
Nationality : YEMEN الجنسية : اليمن
Title : OWNER الصفة : مالك

Address Emirate : Dubai العنوان الإمارة : دبي
District : DUBAI المنطقة : دبي
Street : DUBAI الشارع : دبي
Land Line : 045281118 الهاتف الأرضي : 045281118
Mobile : 0521344102 الهاتف المحمول : 0521344102
P.O. Box No. : 446241 صندوق البريد : 446241
Email : AHMED.BALA@E-DC.COM AHMED.BALA@E-DC.COM : البريد الالكتروني
Fax : 045281118 : الفاكس 045281118
ويُشار إلى ما ذُكر في هذا البند ( بالطرف الأول) في عرض العمل ومُلحقه .
Hereinafter referred to as (The First Party) in this Job Offer and the Annex thereof.
To hire : في تشغيل:
Mr./Ms : السيد :
Name : PRIYA RAJA NALLAPANDY SWAMYNATHAN DEVAR الاسم : بريا راجا نالاباندى سواميناتان ديفار
Nationality : INDIA الجنسية : الهند
Passport No : M9728110 رقم جواز السفر : M9728110

-       ــــــ ويُشار إلى ما ذُكر في هذا البند بالطرف الثاني أو العامل / أو العاملة في عقد العمل ومُلحقه .
Hereinafter referred to as (The Second Party/ Worker) in this Job Offer and the Annex thereof.
ويُشار إلى ما ذُكر في هذين البندين (1 و 2 ) معاً ( بالطرفين / أو الطرفان ) في عرض العمل ومُلحقه .
Both the First Party and the Second Party are hereinafter referred to as ( The Parties/ Both Parties) in this Job Offer and Annex thereof.
تمهيد:

حيث أبدى الطرف الأول رغبته في التعاقد مع الطرف الثاني لتشغيله لديه (أو لديها ) في العمل الموضح أدناه ، لذا قام (أو قامت ) بتقديم هذا العرض إليه (أو إليها ) متضمناً الآتي:
Preamble

Whereas the First Party desires to contract with the Second Party to employ the latter to carry out the below-mentioned job, the First Party has granted the Second Party this Job Offer including the following terms:
البند ( الأول )

يلتزم الطرف الثاني بأن يعمل لدى الطرف الأول بـ مهنة / أو وظيفة مطور برامج، بدولة الامارات العربية المتحدة في إمارة دبي (تحديد الامارة حقل اختياري)

يعمل الطرف الثاني لحساب الطرف الأول 8 ساعات عمل يوميا بنمط العمل دوام كامل

يأخذ الطرف الثاني 30 يوم كاجازة سنوية مدفوعة الاجر

First Article

The Second Party shall work for the First Party in the job/profession of Software Developer within the UAE, (Dubai).

The Second Party shall work for the First Party for 8 hours in work type Full Work

The Second Party shall take 30 annual vacation days

البند ( الثاني )

يكون العقد الذي يبرم بناءً على هذا العرض محدد المدة بسنتين ، وتبدأ المدة من تاريخ دخول الطرف الثاني للدولة إذا كان مُستقدماً من خارجها ، ومن تاريخ تعديل وضعه إذا كان داخل الدولة.
Second Article

The Contract to be executed under this Job Offer shall be with a limited term of two years commencing from the date of entering the State by the Second Party in case of being employed from abroad and as of the date of status amendment in case of being contracted with from inside the State.
البند ( الثالث )

يعمل الطرف الثاني لدى الطرف الأول تحت التجربة ، وتكون مدة هذه التجربة (6 شهر )
Third Article

The Second Party MAY work under a probation period of (6 month/s) to the First Party.
البند ( الرابع )

تكون الراحة الأسبوعية للطرف الثاني لمدة يوم 1 ، ويلتزم الطرف الأول بتحديد هذه الأيام وإعلام الطرف الثاني بها من تاريخ بدء علاقة العمل .
Fourth Article

The Second Party’s weekly rest shall be 1 day(s). The First Party shall determine such day(s) and inform the Second Party thereof at the commencement date of the employment relationship.
( البند الخامس )

اتفق الطرفان على أن يعمل الطرف الثاني لدى الطرف الأول مقابل : أجر شهري مقداره 7500درهم إماراتي( سبعة الاف وخمسمائة درهم إماراتي) ويشمل هذا الأجر الآتي:
الأجر الاساسي ومقداره : ( اربعة الاف وخمسمائة درهم إماراتي)4500درهم إماراتي
البدلات
بدل سكن : ( الف وخمسمائة درهم إماراتي)1500درهم إماراتي
: أية بدلات أخرى
اخرى : 1500
ويكون التزام الطرف الأول بسداد الأجر ، وقيام الطرف الثاني باستلام هذا الأجر ، طبقاً للنظم القانونية التي تقررها الوزارة
Fifth Article

Both Parties agree that the Second Party shall work for the First Party in return for Monthly Wage of 7500 AED (Seven thousand five hundred) . Such wage shall include:
The Basic Salary at an amount of AED 4500(Four thousand five hundred)
Allowances:
These allowances should include without limitation:
Housing Allowance: AED 1500(One thousand five hundred)
Other Allowances :
OTHER : 1500
The First Party shall pay the wage and the Second Party shall receive the wage according to the regulations determined by MOHRE.
البند ( السادس )

علاقة العمل ، التي ينظمها العقد الذي يُبرم بناء على هذا العرض ، علاقة تعاقدية رضائية ، ولا يُلزم أي طرف من الطرفين باستمرار تعاقده مع الطرف الآخر بغير إرادته ، على أن يتحمل الطرف الذي يُنهى العلاقة بإرادته المنفردة كافة التبعات القانونية المترتبة على ذلك وفقاً لما هو مًحدد بمُلحق هذا العرض ووفقاً لأية أنظمة قانونية أخرى سارية بالوزارة . وتنتهي علاقة العمل بين الطرفين إذا توافرت حالة من الحالات المنصوص عليها في البند ( 2 ) من بنود مُلحق هذا العرض.
Sixth Article

The labour relation governed by the Contract executed under this Job Offer, shall be a contractual, consensual relationship. Neither Party shall be obliged to continue such contractual labour relationship with the other Party without its consent, provided that the Party terminating the Contract at its sole discretion shall bear all legal consequences resulting therefrom as stipulated in the Annex enclosed herewith and according to any MOHRE Applicable Laws. The labour relationship between both Parties shall end if any of the events set forth in Article (2) of the Annex enclosed herewith occurs.
البند ( السابع )

يقر الطرف الأول بأنه أطْلَع الطرف الثاني تفصيلياً على كافة البنود الواردة في مُلحق هذا العرض ( سبعة بنود) كما يقر بأن الطرف الثاني قام بقبول وتوقيع هذا العرض في دولة الاستقدام أو داخل الدولة
Seventh Article

The First Party acknowledges that it has informed the Second Party of all the articles stipulated in the Annex enclosed herewith (a number of 7 articles) and that the Second Party has accepted and signed this Offer in the State of Recruitment or within the UAE.
البند ( الثامن )

يُقر الطرف الثاني بأنه إطَلَع تفصيلياً على كافة البنود الواردة في مُلحق هذا العرض ( سبعة بنود) وعَلِم بكافة ما تضَّمنته من أحكام، كما يقر بأنه قام بقبول وتوقيع هذا العرض في دولة الاستقدام أو داخل الدولة.
Eighth Article

The Second Party acknowledges that it has thoroughly reviewed all the articles stipulated in the Annex enclosed herewith (7 articles), and he is well aware of all contained provisions and that he has accepted and signed this Offer in the State of Recruitment or within the UAE.
البند ( التاسع )

يُقرُّ الطرفان بأنَّ كافة بنود مُلحق هذا العرض جزءٌ لا يتجزأ منه ، ومُكملة له تماماً ، ويلتزمان بكلِ ما ورد فيها ، كما يقران أنه في حال تجديد العقد الذي يُبرم بناء على هذا العرض ، يكون لكل طرف إنهاء العقد في مرحلة التجديد بشرط إخطار الطرف الآخر بهذه الرغبة قبل الموعد المحدد للإنهاء ( أشهر 2 ) وتستمر علاقة العمل طوال هذه الفترة ، مع سداد مقابل الإنهاء للطرف الأخر بما يساوي الأجر الإجمالي للعامل في ( أشهر 2 ) .
Ninth Article

Both Parties acknowledge that the articles stipulated in the Annex enclosed herewith shall constitute an integral and complementary part thereof and shall be binding on both Parties. Both Parties shall further acknowledge that in case of renewing the Contract executed under this Offer, either Party may terminate the Contract during the renewed period, provided that such Party notifies the other Party of such desire within (2 Months) prior to the date of termination. The labour relation shall remain effective throughout such period along with paying the termination wage to the other Party at the value of the Worker’s total wage in (2 Months).
البند ( العاشر )

لاتوجد شروط اضافية
Tenth Article

There are no additional conditions
28/02/2023 05:30 PM AHLAM SULTAN OBAID JADAH AL ALI - MS202016406 - BRAIN GOVERNMENT TRANSACTIONS CENTER L.L.C